Ada apa? Kamu nampak sangat gembira.
Saya memang patut gembira.
Beritahu saya satu perkara, Resham.
Pernahkah kamu dengar seseorang...
...boleh menang sebelum bermain sesebuah permainan?
Mana mungkin?
Mungkin boleh.
Sebab, itulah yang berlaku.
Sebelum saya memulakan langkah, Ratu Ruqaiya sudah pun tewas.
Tapi, kamu fikir Tuanku...
...akan ceraikan dia?
Tak.
Jadi, macam mana kamu akan menang?
Saya akan menang, Resham. Adham Khan dah buat pergerakan yang hebat.
Kalau Jalal tak ceraikan Ratu Ruqaiya...
...dia perlu benarkan Adham Khan berkahwin dengan Tasneem.
Kalau begitu, Ratu Jodha akan ditewaskan.
Jika Jalal menceraikan Ruqaiya...
...Ruqaiya akan ditewaskan.
Kita akan menang.
Macam mana dengan Ratu Javeda?
Sekarang dia di rumah bersalin.
Apabila dia pulang dan tahu perkara sebenar...
...dia akan...
...lihat gadis sebaya anaknya berkahwin dengan Adham Khan?
Kenapa kamu fikir tentang Javeda?
Agama kita membenarkan berkahwin lebih dari satu...
...jika ada sebab.
Adham Khan ada sebab.
Javeda tak boleh memberikannya anak.
Jadi, jangan fikir tentang dia.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia dengan mudah boleh diyakinkan.
Saya hanya risaukan Jalal.
Saya takut dia tahu...
...yang Adham Khan mengumpan...
...ibu bapa Tasneem...
...jawatan dan Tasneem...
...setuju kerana dipaksa.
Sebab berdasarkan agama...
...persetujuan gadis itu sangat penting.
Apa pun, kamu dah dapat penyelesaian yang bagus.
Saya tak tahu Resham.
Jika saya tak dapat cari jalan...
...Adham Khan akan meringkuk di penjara sepanjang hayat.
Tapi kenapa kita fikir sesuatu yang...
...belum terjadi?
Apa yang berlaku sekarang dah cukup bagus.
Selepas apa yang dah terjadi...
...macam mana Tuanku masih kekal tenang?
Beritahu patik! Apa Tuanku akan buat untuk tenangkan patik?
Tuanku akan buang patik?
Cakap.
"Ruqaiya, macam mana kamu boleh belajar?"
"Saya langsung tak boleh fokus."
"Jalal, belajar itu penting."
"Kalau tak, kamu akan ketinggalan dalam hidup."
"Tapi saya tak dapat fokus. Kadang-kala saya tak sempat."
"Kalau ada masa, saya cepat bosan."
"Penting untuk bakal Sultan untuk belajar."
"Kalau tak macam mana kamu mahu memerintah?"
"Kalau begitu, macam mana saya mahu memerintah kerajaan?"
"Kamu jangan risau, saya akan ada di situ."
"Saya akan selalu ada dengan kamu."
"Saya akan jumpa kamu dan bantu kamu."
"Bila kamu mahu tulis atau baca, beritahu saya."
"Saya akan ada bersama kamu."
"Kamu tak perlu datang."
"Saya tak akan biarkan kawan rapat saya jauh daripada saya."
Patik bersama Tuanku pada masa itu dan masih ada di sini!
Patik milik Tuanku dari dulu hingga sekarang.
Patik tak boleh lepaskan hubungan ini, Tuanku.
Patik tak boleh tinggalkan Tuanku.
Ruqaiya, beta tahu kamu ada dengan beta.
Beta tahu kamu yang paling memahami beta.
Sebab itu, beta harap kamu...
...memahami beta kali ini.
Tindakan beta mungkin melukakan kamu.
Ia mungkin tidak adil kepada kamu sebagai kawan mahu pun suami.
Tapi ini penting untuk empayar ini. Ini tanggungjawab suami kamu.
Beta harap kamu bersama beta walau dalam tempoh yang sukar ini.
Kamu akan memahami beta dalam waktu begini.
Tuanku, patik jangka keputusan Tuanku esok...
...akan menjaga maruah dan prestij Empayar Mughal.
Tapi dah tentu...
...patik mahu Tuanku hukum Adham Khan dengan keras.
"Satu sisi ada rakyat...
...dan tradisi rakyat."
"Satu lagi, undang-undang yang dibuat...
...berdasarkan cadangan Ratu Jodha."
"Hubungan saya dan Ruqaiya dalam taruhan."
"Adham Khan dengan bijak membuat saya nampak bersalah."
Tuhan mengaturkan permainan yang pelik, Ratu Jodha.
Sekali lagi, ia membawa beta dalam keadaan begini.
Beritahu, apa yang kamu mahu cakap.
Patik datang untuk mengingatkan Tuanku.
Di sinilah sebelum ini Tuanku pernah beritahu patik...
...yang Tuanku tak pernah mengukur sesebuah hubungan.
Patik masih ingat.
Jadi, kenapa Tuanku mengukur hubungan Tuanku...
...dengan Ratu Ruqaiya hari ini?
Tuanku membuat undang-undang baru untuk rakyat.
Demi kebaikan pada masa akan datang dan kebahagiaan.
Tapi, jika ia mengundang ketegangan...
...antara Tuanku dan Ratu Ruqaiya...
...jadi ia bukan jalan yang betul.
Kenyataan Adham Khan yang mengugut...
...tidak boleh buat Tuanku bersedih.
Tiada undang-undang dan peraturan yang lebih hebat daripada Sultan.
Betul kata kamu, Ratu Jodha.
Kalau kamu ingat, kamu ada memberikan beta pakaian biasa...
...pada hari lahir beta.
Kamu mahu beta pergi kepada rakyat...
...dan tahu masalah mereka.
Sekali lagi, beta merendahkan diri...
...dan pergi kepada mereka.
Beta nampak ibu bapa Tasneem memaksa dia...
...untuk berkahwin dengan Adham Khan kerana tamak.
Disebabkan Tuanku dah tahu kebenaran...
...kenapa Tuanku tak dapat membuat keputusan...
...yang perkahwinan ini tak boleh berlaku?
Kenapa Tuanku tak dedahkan Adham Khan kepada orang ramai?
Sebab beta nampak kejadian lain Ratu Jodha.
Ketika beta berjalan di pasar...
...beta nampak seorang gadis berumur lapan atau sembilan tahun berkahwin.
Lelaki yang dikahwininya itu...
...lima kali lebih tua daripada dia.
Kemudian beta sedar banyak...
...perkara yang berlaku, Jodha.
Beta berterima kasih kepada kamu sebab menyuarakan...
...adat yang salah di empayar beta.
Kita boleh hentikan Adam Khan pada bila-bila masa.
Tapi, beta fikirkan tentang rakyat.
Beta fikirkan semua gadis muda di dalam empayar beta.
Penting untuk beta hentikan mereka.
Adat yang salah di dalam hidup mereka...
...perlu dihapuskan terlebih dahulu.
Sebab itu, beta menguatkuasakan undang-undang ini.
Tapi, beta tak pernah mahu Ratu Ruqaiya...
...menjadi mangsa undang-undang ini.
Beta pun tak mahu, Ratu Jodha.
Tapi seorang Sultan perlu menunjukkan contoh kepada rakyat.
Ratu Jodha, beta pernah dengar...
...yang seorang raja melalui sebuah jalan dan...
...dia memetik buah daripada sebuah kebun.
Kamu tahu apa terjadi selepas itu?
Selepas itu, askar mengikutnya...
...dan memusnahkan seluruh kebun itu.
Jika beta tak menghormati undang-undang, kenapa rakyat mesti mematuhinya?
Tuanku, Tuanku memang berhati mulia.
Tapi ada kenyataan yang kejam.
Undang-undang dibuat untuk dipatuhi pada masa akan datang.
Tapi undang-undang hari ini tidak mungkin mengubah masa lampau.
Seseorang tidak boleh mengambil kira undang-undang sekarang dengan yang lampau.
Itu salah.
Tapi beta mahu menyebarkan mesej...
...kepada rakyat beta, Ratu Jodha.
Yang tiada siapa lebih hebat daripada undang-undang.
Walau pun raja.
Mereka boleh menganggap Sultan sebagai bayang-bayang tuhan.
Tetapi, jika mereka lihat Sultan mereka sendiri...
...mengikut undang-undang, mereka akan turut sama...
...menerima undang-undang.
Betul kata kamu, Ratu Jodha.
Wanita dianggap mainan.
Orang kaya akan membeli mereka.
Orang yang miskin menjual anak perempuan.
Lelaki yang berkuasa mendapatkan mereka dengan kuasanya.
Orang yang perlu membayar harga taruhan...
...menjadikan mereka hadiah.
Adham Khan...
...atau Jalaluddin.
Kamu masih merasakan luka itu.
Kenapa kamu terkejut, Ratu Jodha?
Ia kebenaran.
Kamu bencikan beta. Tapi, kamu tetap berkahwin dengan beta...
...demi keselamatan rakyat.
Kamu korbankan diri kamu demi menyelamatkan rakyat.
Tasneem mengorbankan dirinya...
...di bawah tekanan ibu bapanya.
Beritahu beta, Ratu Jodha.
Kenapa wanita mesti berkorban, setiap kali?
Jawab.
Patik tiada jawapan.
Patik mahu ingatkan sekali lagi.
Undang-undang hari ini tidak akan dapat mengubah masa lalu.
Lagi pun, Ratu Ruqaiya sangat mencintai Tuanku.
Dia sangat mencintai Tuanku.
Untuk berlaku adil kepada Tasneem...
...Tuanku tidak boleh berlaku zalim kepada Ratu Ruqaiya.
Patik tak mahu begitu.
Berhenti, Hoshiyar, dengar!
Kami dengar Tuanku akan...
...menceraikan Ratu Ruqaiya.
Tuanku ada cakap apa-apa dengan Ratu Ruqaiya?
Diamlah kamu semua.
Kamu tanya soalan yang pelik.
Hal peribadi Tuanku dan Ratu saya...
...akan kekal sebagai hal peribadi.
Kamu semua hanya tahu bergosip!
Kenapa dengan dia?
Dia risaukan masa depannya, jika Tuanku...
...betul-betul ceraikan Ratu Ruqaiya.
Jangan buru-buru membuat keputusan, Jalal.
Kamu boleh merosakkan rumah tangga kamu...
...kerana mahu memperbaiki keadaan di luar sana.
Ruqaiya ibarat anak ibu sendiri.
Ibu tak sanggup lihat apa-apa kezaliman terhadap dia.
Ibu sudah putuskan pertalian dengan Bakshi Bano, Jalal.
Jangan buat keputusan yang memaksa kita...
...buat perkara yang sama pada Ruqaiya.
Bakshi Bano memang bersalah.
Tapi Ruqaiya tak bersalah.
Kita hanya mahu menyelesaikan kes Adham Khan...
...bukan mengubah undang-undang...
...dan meletakkan perkahwinan kamu dalam risiko.
Selain seorang Sultan, saya juga seorang anak, abang...
...dan suami.
Apabila seseorang ada banyak ikatan, dia perlu...
...mengambil kira mereka semua.
Jangan bimbang, keputusan saya...
...tak akan memalukan ibu.
Malah saya akan buat ibu bangga.
Sama ada Tuanku membenarkan patik mengahwini Tasneem...
...atau menghormati undang-undang ini dengan menceraikan...
...Ratu Ruqaiya.
Salam sejahtera, permaisuri.
Saya kesal dengan apa yang berlaku...
...di dalam mahkamah khas.
Saya bersimpati kamu terpaksa melepaskan tanggungjawab sebagai...
...menteri kerana perlu menjadi ibu Adham.
Permaisuri!
Saya menjadi menteri di mahkamah seperti yang diminta.
Adham Khan tidak bercakap apa-apa...
...yang melebihi batas undang-undang.
Jadi, kamu fikir Adham tidak membuat apa-apa kesalahan?
Saya rasa...
...ada masalah lain.
Saya rasa, punca...
...di sebalik perkara ini ialah perkara lain.
Saya rasa, ada seseorang menghasut Jalal.
Cuba fikir.
Kenapa Sultan mahu buat undang-undang baru menggantikan yang lama?
Ratu Jodha yang menghidupkan api ini.
Orang yang memulakan api lebih bersalah...
...berbanding yang melakukannya.
Adham Khan mungkin memulakan api ini.
Selepas semua ini...
...kamu masih menyokong anak kamu membabi buta!
Maafkan saya permaisuri, tapi tidakkah permaisuri terfikir...
...yang Tuanku menghormati saya seperti ibu...
...dan kamu memanggil saya buta dan tak menghormati saya?
Perkara ini sangat tak boleh diterima, Maham.
Anak kamu menghina Tuanku.
Dia suruh Tuanku menceraikan penasihat utamanya.
Wanita yang hanya diam menyaksikan perkara ini...
..ialah ibu Jalal.
Saya rasa kamu tiada sebab untuk marah dengan Adham.
Kenapa Adham mahu buat begini kepada kamu?
Sama seperti kamu, anak saya sendiri kerugian di sini.
Adham Khan tak dapat mengahwini Tasneem...
...yang dia sangat cintai.
Impian anak saya untuk menjadi ayah berkecai.
Perceraian kamu dibincangkan...
...di dalam mahkamah khas.
Ada seorang saja bertanggungjawab dalam perkara ini.
Ratu Jodha!
Cuba fikir kenapa Adham Khan...
...sanggup kerugian bersama kamu?
Orang yang ingin mendapat manfaat...
...daripada semua ini yang bertanggungjawab.
Dialah orangnya.
Dia Ratu Jodha!
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Lihat.
Apa yang kamu cuba tunjukkan pada saya?
Tiada ruang di dalam air. Saya letakkan jari.
Saya mencipta ruang untuk diri saya.
Apabila saya keluarkan jari, air memenuhinya.
Anggap air ini pesaing kamu dan jari ini ialah kamu.
Kamu akan faham maksud saya.
Selagi kamu ada di sini, kamu akan ada kepentingan tersendiri.
Apabila kamu pergi, tempat kamu akan diambil alih.
Saya tak perlu beritahu siapa yang akan ambil alih itu.
Kamu cukup bijak, Ratu Ruqaiyah.
Jangan berfikir seperti seorang wanita, fikir seperti seorang permaisuri.
Fikir dari sudut politik.
Kamu akan tahu kebenaran.
Setahu saya...
...kamu ialah penasihat utama setakat ini.
Kamu akan sentiasa menjadi penasihat utama.
Tidak kira jika Jalal akan...
Jika anak saya Adham Khan melukakan hati kamu...
...saya meminta maaf bagi pihaknya.
Kamu boleh hukum dia dengan keras.
Tapi, dengan menghukum Adham Khan, kamu bukan menghukum orang...
...yang sepatutnya bertanggungjawab untuk semua ini.
Orang yang menyusahkan kamu.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal!
Berhenti, Ratu Jodha!
Jangan berlagak alim!
Ratu Ruqaiya! Silakan duduk!
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu rancangkan sebenarnya?
Apa maksud kamu?
Cukup, Ratu Jodha!
Tiada orang lain di sini, hanya ada kita berdua.
Tanggalkan topeng kamu, tunjukkan wajah sebenar kamu.
Apa maksud kamu, Ratu Ruqaiya?
Baiklah! Mari saya terangkan kepada kamu.
Apa yang kamu mahu sudah berlaku, Ratu Jodha!
Kamu mahu mengenakan saya dengan mempergunakan Tasneem.
Kamu buat sehingga isu ini menjadi besar dan saya akan bercerai dengan Jalal!
Ini yang kamu mahu, bukan?
Kamu memberi hormat kepada saya di hadapan semua orang.
Tetapi kamu menikam saya dari belakang.
Kamu salah faham, Ratu Ruqaiya.
Saya tak buat apa-apa.
Ia taktik kotor Adham Khan untuk membuat kamu bercerai.
Memang Adham Khan yang mengatakannya.
Tapi, ia berpunca dari kamu.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Kenapa kamu lakukannya?
Fikir baik-baik.
Kamu yang akan paling mendapat manfaat jika saya bercerai.
Sebab, Jalal sudah pun menyatakan kamu...
...salah seorang isterinya yang istimewa.
Jika ia tentang Ratu Salima...
...Jalal tak akan dapat menerimanya dengan menganggapnya begitu.
Sebab, dia balu Bairam Khan.
Jadi, hanya kamu yang tinggal.
Kamu dah ketepikan halangan...
...untuk menjadi permaisuri.
Menjadi permaisuri dan penasihat utama!
Licik!
Kamu berjaya mengenepikan semua isteri!
Kamu berpura-pura membenci Jalal...
...tapi sebenarnya kamu mengisi hatinya dengan cinta.
Percaturan yang bijak, Ratu Jodha!
Kamu menggunakan Adham dan Tasneem...
...dan mensasarkan Jalal dan hubungan saya!
Mungkin kata pepatah...
...yang Rajput tidak pernah mengkhianati, tidak benar.
Atau, kamu bukan dari keluarga Rajput.
Kamu berpura-pura baik...
...tapi sebenarnya kamu ada rancangan yang besar!
Kamu mahukan tempat saya?
Cukup, Ratu Ruqaiya. Berhenti.
Cukup. Jangan cakap apa-apa lagi!
Kamu pernah menampar saya sekali.
Saya diam sebab...
...saya tahu hati kamu kecewa.
Semalam kamu malukan saya depan semua orang.
Saya bertolak ansur sebab ia cara wanita yang kecewa meluahkan perasaan.
Hari ini kamu fitnah imej kaum saya.
Saya tak akan bertolak ansur.
Pertama sekali, saya pernah bencikan Tuanku, tapi sekarang tidak lagi.
Tapi itu tidak bermakna saya cintakan dia.
Kedua, saya tak mahu menjadi...
...penasihat utama Tuanku.
Ketiga, sehingga hari ini Rajput akan menyerang...
...melalui depan, bukan belakang.
Saya tak pernah bayangkan Adham Khan...
...akan mengubah corak permainannya begini.
Saya hanya mahu melindungi Tasneem.
Kamu menyokong kenyataan saya...
...kepada Tuanku.
Bagaimana sekarang kamu boleh fikir...
...saya mahu kamu dan Tuanku bercerai?
Ratu Ruqaiya kamu menuduh saya...
...tanpa berfikir panjang.
Ia bukan soal posisi kamu.
Ia bukan tentang kamu ialah isteri istimewa.
Ia soal hidup anak itu.
Masa depannya yang menjadi persoalan.
Hidup ribuan gadis seperti Tasneem yang menjadi persoalan.
Tolong bertenang dan fikir.
Jika Adham Khan berjaya mengahwini gadis itu...
...bagaimana dengan masa depannya?
Bolehkah kamu maafkan diri kamu?
Cukup.
Saya tak ada kena mengena dengan sesiapa.
Tasneem atau Adham atau kamu.
Saya hanya fikirkan Jalal...
...dan posisi saya sebagai penasihat utama.
Ingat, Ratu Jodha.
Jika saya dimalukan di mahkamah khas hari ini...
...kamu akan bertanggungjawab.
Kamu bertanggungjawab kerana mencipta...
...jurang antara Jalal dan saya.
Kamu.
"Bagaimana saya mahu meyakinkan kamu, Ratu Ruqaiya?"
"Bukan orang lain, tapi impian kamu...
...yang membuatkan jurang...
...antara kamu dan Tuanku."
"Ia disebabkan cinta kamu terhadap kedudukan dan kuasa."
Tuanku, semua orang sudah berada di mahkamah khas.
Jika Tuanku izinkan, boleh kita mulakan?
Hari ini, kita akan menentukan rayuan Adham Khan.
Adham Khan mahu kebenaran untuk berkahwin...
...dengan gadis bawah umur bernama Tasneem.
Keputusan saya...
...perkahwinan ini tak akan berlaku.
Saya mendakwa saya dilayan dengan tidak adil.
Diam!
Perbuatan asyik mencelah apabila beta bercakap...
...tidak akan dimaafkan.
Beta masih bercakap.
Beta juga akan patuh kepada undang-undang.
Jadi, keputusan beta...
...beta akan menceraikan Ratu Ruqaiya.
Jadi, mesej ini akan tersebar ke seluruh empayar...
...yang mana perkahwinan dengan gadis bawah umur...
...diharamkan di Empayar Mughal.
Arahan beta harus dipatuhi.
Menentang keputusan Tuanku merupakan satu perbuatan ingkar.
Tapi, sebagai Ratu, beta mahu mengatakan sesuatu.
Ini tidak adil.
Undang-undang yang dibuat hari ini tidak akan mampu mengubah...
...hubungan pada masa lepas.
Betul kata Ratu, Tuanku.
Ini bukan cara yang betul untuk menguatkuasakan undang-undang.
Seperti saya kata sebelum ini...
...Sultan melebihi semua undang-undang.
Tuanku tak perlu rasa tertekan.
Beta mahu dengar pendapat Mak Cik tentang hal ini.
Maafkan saya, Tuanku.
Saya setuju dengan Adgah dalam perkara ini.
Tuanku tidak perlu rasa terancam dengan kenyataan Adham Khan...
...dan mempertaruhkan hal peribadi.
Undang-undang Tuanku merupakan arahan kepada kami.
Maka, tiada gadis bawah umur akan berkahwin.
Tapi, kita tak dapat mengubah masa lalu dengan adanya undang-undang ini.
Kenapa Tuanku mahu menamatkan perkahwinan?
Beta bukan fikirkan diri sendiri, Mak Cik.
Adgah, berapa besar wilayah Mughal?
Bermula dari Agra, Mathura, Ajmer, Delhi...
...Lahore, Mewar, Jaunpur, Merta, Nagori dan selepasnya.
Hantar semua mesej...
...bermula dari hari beta mengahwini Ratu Ruqaiya...
...semua gadis bawah umur yang berkahwin...
...perlu bersedia untuk bercerai.
Selepas perceraian beta dengan Ratu Ruqaiya...
...mereka semua akan menceraikan isteri mereka.
Ini arahan beta dan semua mesti patuh.
Semua ini tidak betul.
Sebelum membuat keputusan, Tuanku Mohammed Jalaluddin...
...harus pertimbangkan hal ini dengan serius sebelum membuat keputusan.
Anak saya akan berkahwin pada minggu hadapan.
-Ya. -Dia belum cukup 14 tahun.
Perkahwinan dia akan dihentikan?
Ketika saya berkahwin, saya juga bawah umur.
Isteri saya juga bawah umur.
Patutkah saya menceraikannya pada usia begini?
Saya setuju Tuanku mahu menjadi...
...contoh untuk rakyat.
Tetapi ini bukan contoh, ini percikan api...
...yang akan mencetuskan huru-hara di dalam empayar.
Adham Khan bertanggungjawab atas semua ini.
Tuanku patut menghentikan dia.
Kamu boleh menghentikan Jalal, Maham Anga.
Kamu ingat saya tak cuba?
Jika saya tahu Jalal akan buat begini...
...saya pasti menghentikan dia.
Saya dah cuba.
Tapi, Jalal dah umumkan keputusan ketika itu.
Dia sudah mengisytiharkannya. Jadi saya tak dapat buat apa-apa.
Saya orang yang paling terkesan.
Anak yang saya lahirkan...
...telah melakukan dosa.
Anak kedua yang saya besarkan...
...pula buat masalah dengan undang-undang, saya tak tahu kenapa.
Saya bukan memihak sesiapa permaisuri, tapi...
...Tuanku beritahu saya.
Adham Khan tidak bersalah.
Dia mahu berkahwin dengan Tasneem dengan sah.
Kenapa Jalal mahu membuat undang-undang yang ketat?
Pertama kali saya rasa, tiada siapa dapat...
...menasihati Tuanku dengan betul.
Jika kamu mahu mencemuh saya, maaf...
...saya seorang menteri.
Saya cuba yang terbaik untuk menjadi menteri.
Kamu ada di sana. Kamu mesti nampak juga.
Keputusan terakhir tetap di tangan Sultan.
Itulah yang merisaukan saya, Maham Anga.
Ratu Ruqaiya bukan sekadar menantu.
Dia anak saya.
Dia anak kepada...
...kepada abang mendiang Sultan Humayun.
Saya tak boleh lihat dia menderita begini.
Dia dihukum tanpa membuat apa-apa kesalahan.
Saya tak boleh terima.
Memang tugas Sultan untuk tunjuk contoh yang baik kepada rakyat.
Tapi, tiada orang yang tiada kaitan patut dihukum begini.
Apa dah jadi pada Sultan?
Bagaimana dia boleh buat arahan begitu?
Dia tak berpandangan jauh.
Ini akan mencetuskan huru-hara dalam negara.
Orang akan memberontak.
Jalal Shamsuddin, kamu lebih rapat dengan Tuanku.
Cuba jelaskan kepada dia.
Saya akan cuba yang terbaik.
Tiada sesiapa yang memahami Tuanku melainkan dirinya sendiri.
Betul.
Dia memang berbakat.
Apa kamu kata? Apa maksud kamu?
Dia ketua penasihat dan akan selamanya begitu.
Faham?
Janganlah marah mereka, Hoshiyar Khan!
Satu malam saja lagi dan tempatnya akan menjadi sejarah.
Hari ini, dia Ratu Ruqaiya Sultan dan esok...
Esok, dia akan diceraikan.
Ibu, apa dalam fikiran ibu?
Patutnya ibu gembira.
Ibu memang gembira.
Sekarang Ratu Ruqaiya tahu status dia.
Dia panggil ibu orang suruhan.
Esok, ibu masih menteri...
...dan status dia akan dirampas.
Dia akan kehilangan statusnya.
Hari ini, saya memang gembira.
Apa terjadi dengan Ratu Ruqaiya...
...akan menjadi kesalahan Ratu Jodha.
Puteri dari Rajput itu mahu hentikan perkahwinan saya.
Dia yang menyebabkan Ratu Ruqaiya musnah.
Dia perlu hidup dengan nama yang tercalar.
Memandang rendah Ratu Jodha...
...boleh membahayakan sesiapa.
Kamu fikir apa dia akan buat sekarang?
Tidak, Adham!
Ibu berfikir tentang Jalal.
Adham, ibu keliru, kenapa Jalal keterlaluan.
Ibu setuju dia buat undang-undang itu.
Tapi hanya kerana dia kamu...
...dia bersedia menceraikan Ratu Ruqaiya!
Tak, Adham! Ibu tak faham.
Ibu, apa saja ibu cakap kepada saya hingga saat ini...
...ibu sayangkan Jalal.
Seorang yang bodoh! Tolol!
Tak, Adham! Jalal tidak bodoh.
Jalal suka bermain teka-teki.
Ibu rasa, ada sesuatu di dalam keputusannya.
Pengkhianat!
Berani dia cakap begitu pada kita?
Dia bukan saja dah memalukan saya...
...malah dia salahkan undang-undang Empayar Mughal.
Ibu, mendiang Sultan Humayun dah tetapkan ikatan ini.
Dengan mengatakan ia tak sah, Adham Khan...
...juga tidak menghormati Sultan Humayun.
Sultan tidak bercakap apa-apa kepada dia.
Dia tak hukum malah menceraikan saya.
Jiji Anga, suami kamu selalu bersama Jalal.
Kenapa dia tak hentikan Jalal?
Ruqaiya, Jalal umumkan dia akan ceraikan kamu...
...tapi bukan bermakna kamu dah diceraikan.
Tidak, ibu.
Kamu tahu, agak mustahil untuk menghentikan Jalal...
...selepas dia membuat keputusan.
Ada perkara yang peribadi.
Tapi apabila ia didedahkan, ia akan mengundang masalah.
Jalal sebut tentang perceraian di depan semua orang.
Mak Cik, dia akan ceraikan saya secara rasmi, esok.
Saya akan dipersendakan dan hubungan saya yang suci ini juga.
Ratu Salima, kamu sangat bijak.
Sultan juga meminta nasihat kamu dalam beberapa perkara.
Beritahu saya, adilkah undang-undang baharu ini...
...dengan mengubah ikatan masa lalu?
Sabar, Ratu Ruqaiya.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Jika Jalal ialah Sultan, saya pula ibunya.
Saya tak akan benarkan dia menceraikan kamu.
Saya tak kira jika saya perlu lakukan apa saja.
Betul, Ratu Ruqaiya.
Adham Khan ada mencabar Tuanku, tapi...
...kita perlu yakin dengan Tuanku.
Betul!
Sama ada Jalal akan mengubah keputusannya...
...atau kita semua akan meninggalkan Agra.
Ruqaiya, kamu tahu beta tak boleh membaca.
Jadi, kenapa beri surat ini kepada beta?
Tiada nama Tuanku di situ.
Tapi ia untuk Tuanku.
Kalau begitu, bacakan kepada beta.
Tak, patik tak boleh lakukannya.
Tuanku panggil sesiapa untuk membacakannya.
Sejahtera, Tuanku.
Sejahtera.
Tuanku panggil patik?
Ya, Ratu Salima.
Ratu Ruqaiya menulis surat kepada beta...
...tapi dia tak mahu bacakan kepada beta.
Memandangkan ini antara suami dan isteri...
...beta tak panggil orang lain...
...tetapi kamu.
Bacakan kepada beta.
Menurut perintah.
"Mendiang Sultan Humayun...
...sejahtera daripada Ratu Ruqaiya."
Esok anak kesayangan Tuanku, Sultan Mughal...
...Jalaluddin Mohammed akan menceraikan saya."
"Ikatan yang dibuat...
...selepas kematian ayah saya akan berakhir esok."
"Masalahnya saya tak mampu berkongsi...
...kesakitan saya dengan sesiapa."
"Sebab itu saya mengganggu Tuanku."
"Kawan zaman kanak-kanak saya dan teman saya...
...suami saya Jalal akan meninggalkan saya."
"Saya bukan sedih saya bakal diceraikan esok."
"Apa yang saya kesalkan ialah kemahuan Tuanku...
...untuk memeterai ikatan ini...
...akan berakhir."
"Jika perkahwinan ini dibubarkan, kamu semua...
...bertanggungjawab."
"Sebab ini adalah hasil restu Tuanku."
"Impian Tuanku untuk perkahwinan ini...
...akan berkecai."
"Saya sedih kerana selepas itu saya akan keseorangan dalam dunia ini."
"Sebab selain Jalal, saya tak pernah benarkan...
...sesiapa rapat dengan saya...
...atau saya anggap waris terdekat."
"Saya harap Tuanku ada di sini hari ini untuk menenangkan saya."
"Tuanku akan marah dan hukum Jalal."
"Pada usia sembilan tahun, Tuanku jadikan saya isteri Jalal...
,,,tapi hari ini saya akan dibuang daripada keluarga ini."
"Mungkin ini silap saya."
"Saya harap Tuanku maafkan saya."
"Yang benar, Ruqaiya Sultan!"
Terima kasih, Jalal.
Perjalanan sepanjang perkahwinan hingga perceraian sangat membahagiakan.
Tuanku berikan banyak kasih sayang.
Apabila patik minta cahaya, Tuanku berikan bulan.
Tuanku bukan sahaja jadikan patik ketua penasihat...
...malah Tuanku layan patik seperti kawan istimewa.
Terima kasih.
Untuk semua memori...
...bersama Tuanku.
Patik akan habiskan sisa hidup bersama semua memori itu.
Tapi Jalal, bagaimana dengan hidup patik?
Nyawa patik milik Tuanku dan nama patik berkait dengan nama tuanku.
Patik harap, patik tak mati selepas berpisah dengan Tuanku.
Jalal, patik ada permintaan.
Patik mahu tambah memori.
Tuanku akan berpisah dengan patik esok.
Tapi sehingga itu, patik ketua penasihat.
Patik mahu hak sebagai ketua penasihat.
Sebab itu patik mahu Tuanku bermalam dengan patik.
Supaya patik ada kekuatan untuk menghadapi hari esok.
Malam ini...
Jodha, saya mula menangis membaca surat itu.
Saya tak ada kekuatan untuk berada di sana.
Ruqaiya pasti sangat terluka.
Saya tak dapat bayangkannya, Ratu Jodha.
Ratu Ruqaiya ada hantar pesanan yang dia mahu jumpa kita berdua.
Saya tak tahu apa yang dia rasakan sekarang.
Kamu ingat, Ratu Jodha?
Ketika Jalal diserang singa...
...kita bertiga mendoakannya.
Saya rasakan antara kita bertiga...
...doa saya paling kuat.
Saya rasa doa saya paling ikhlas.
Sebab itu doa saya dimakbulkan.
Tapi, saya tak rasa semua orang ikhlas berdoa untuk saya.
Sebab itu saya perlu pergi dari sini esok.
Ia mengandungi cop ketua penasihat saya.
Mulai hari ini, saya mahu Ratu Salima menggunakannya.
Ratu Salima, saya mahu bercakap dengan Ratu Jodha sendirian.
Jangan kecil hati, Ratu Jodha.
Pada pandangan saya, Ratu Salima lebih tinggi kedudukan dan lebih berusia.
Dia boleh memahami peraturan dengan lebih baik.
Tapi, saya ada permintaan kepada kamu.
Permintaan kamu amanah saya, Ratu Ruqaiya.
Saya dengar kamu bagus dalam menghias dan menggubah.
Malam ini akan jadi malam terakhir saya dan Jalal di istana ini.
Saya mahu kamu menghias saya seperti mana kamu menghias diri kamu.
Saya tak pernah cuba kelihatan cantik...
...dan tak pernah cuba menghias diri.
Sebab saya fikir, kecantikan saya terletak di minda.
Saya fikir saya dah kuasai fikiran Jalal.
Tapi, kita perlu ada perasaan untuk kelihatan cantik.
Jalal tiada kedua-duanya.
Jadi betullah.
Kalau Jalal ada perasaan...
...dia tak akan cakap dia ceraikan saya.
Apa pun, semua akan berubah selepas malam ini.
Cakap dengan saya, Jodha.
Adakah kamu akan hias saya malam ini?
Mesti kamu tertanya kenapa saya minta kamu lakukannya.
Sebab, awaklah punca...
...malam ini merupakan malam terakhir saya di tempat ini.
Kalau kamu tak beri perhatian...
...kepada kes Tasneem...
...masalah tak akan jadi begini...
...di mana Sultan perlu menceraikan saya.
Malam itu sudah tiba kerana kamu.
Perceraian ini berlaku kerana kamu.
Tidak, Ratu Ruqaiya.
Saya tak mahu hubungan antara Tuanku dan kamu berakhir.
Kamu menipu.
Ini sebenarnya yang kamu mahukan.
Kamu mahu ambil alih tempat dan posisi saya.
Jangan menangis dan buktikan kamu tak bersalah.
Buat persiapan untuk menghias saya.
Ini malam terakhir saya dengan suami.
Ruqaiya, jika kamu fikir perkara ini berlaku kerana saya...
...saya tak akan biar ia berlaku lagi.
Saya tak akan biarkan, walau apa pun yang terjadi.